بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
نوازنده ي ويولوني که بطور معجزه آسايي
.بعد از ده سال بهوش اومده
حقيقت داره! مگه بليط فروختن با همچين داستاني چه عيبي داره؟
.هي - فکر کردي اگه جلومو بگيري -
ازت تشکر ميکنم؟
.من مشکلي ندارم .برام مهم نيست اگه ازم استفاده بشه
چطور ممکنه مهم نباشه؟ - !مهم نيست -
...ميتونم ويولوني که اينهمه دوستش داره بزنم
ميتونم دوباره روي استيج اجرا کنم
...و دايي، که منو رها کرده
...شايد منو ببينه
.و بياد سراغم
مگه چيه ازم استفاده بشه؟
.من مشکلي ندارم
،دلم ميخواد ازم استفاده بشه کي هستي که خودتو قاطي ميکني؟
فکر کردي کي هستي؟ - .من نميخوام -
.کسي که دوستش دارم...نه
...زني که دوستش دارم
.نميخوام آسيب ديدنشو ببينم
.آسيب ميبيني
،اگه از موسيقي متنفر بشي موسيقي که اينقدر دوسش داري، چي؟
اگه بيشتر آسيب ببيني چي؟ - من آسيب ميبينم -
.و از من استفاده ميشه
...تا وقتي بتونم ويولون بزنم
بايد ممنون هم باشم که همچين فرصتي بهم دادن
.به کسي با موقعيت من
.به روي خود نميارم همچين چيزي شنيدم
.هرطور شده ميخوام اجرا کنم
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده - فـرناز* @Arirangland
.حس ميکنم آدماي زيادي براي ديدنت ميان
فکر کردي کي هستي؟ کي هستي ...که جلوم رو بگيري؟ بخاطر اينه که
براي فروختن بليط ازم استفاده ميشه؟ - .من نميخوام -
.کسي که دوستش دارم...نه
...زني که دوستش دارم
.نميخوام آسيب ديدنش رو ببينم
هي چيه چان؟
چرا خونه نيومدي؟ دوباره رفتي؟
.آره - ...اما -
آجوما بايد تمام شب تمرين کنه؟
بهت زنگ زد؟ - .آره. به جنيفر زنگ زد -
گفت تمام شب رو تو اتاق تمرين .ميمونه تا موقع کنسرت
اي بابا، مريض بشه چي؟ - اتاق تمرين؟ -
.باشه، بگير بخواب
.بهشون گفتم برقا رو خاموش کنن
اين موقع شب کجا ميري؟
.بايد برم ديدن کسي تو اتاق تمرين
.کسي اونجا نيست. چک کردم و برقا رو خاموش کردم
بله؟
پس کجا ميتونه باشه؟
« قسمت بيست و سوم »
.سلام دايي - .صبح بخير دايي -
.براي تقويت کارگروهيمون تو اتاق چان ميخوابيم
.حتي پيژامه هم شکل پوشيديم که متحد باشيم
يعني چي؟ - .چيز خوبيه -
نخوابيدي؟ .انگار نخوابيدي
.نگران نباش
.از صورتش معلومه يه خبريه
...اوه، کي
.منم
.چند دست لباس براي سوري جمع کردم
،اگه زحمتي نيست ميشه اينا رو بهش بدي؟
.حتما
.ميترسم مريض بشه
.حتما سرش با تمرين حسابي شلوغه
.کاش يکاري ميکرد خيالم راحت بشه
کي هستي که خودتو قاطي ميکني؟ فکر کردي کي هستي؟
!خانم هوبه
!نونيم
چيه؟
!منم بودم ميرفتم
چطور ميتونه بعد شنيدن اون حرفا برگرده؟
.خيلي بدجنسي. اصلا نميخوام ريختتو ببينم
چيه هيونگ؟ دستتو بريدي؟
.اي بابا بيشتر مراقب باش
بزار ببينم. خوبي؟
ميخواي چکارش کني؟
.آدمي نيستي که از اين حرفا بزني
ميسوزه؟
واسه چي اونکارو کردي؟
.نميدونم چرا اونکارو کردم؟
.هه جين هيون. حرف نزن و برگرد سر کارت
ميخواي دست خوشگلتو چکار کني؟ .ناراحت ميشه آدم
.بزار ببينم - .چيزي نيست -
.واقعا که ...واسه چي اونکارو کردي
.صورتشو نيگا
.هي برو. نميخوام ريختتو ببينم .زودي برو خونه
.اي بابا واسه چي ديروز نيومدي؟
.خدايا
.منتظرت موندم - براي من؟ -
روبروي اين پارک زندگي ميکنم
.اما بخاطر پا درد زياد بيرون نميام
،صداي خوشگلي شنيدم براي همين از پنجره بيرون رو نگاه کردم
.و ديدم هرروز مينوازي
صداش اينقدر خوشگله که گوش دادن بهش
.باعث ميشه دردمو فراموش کنم و حالم خوب بشه
.انگار با کسي دعوات شده
بله؟ از کجا فهميدين؟
.نه، آخه دستت .انگار دعوا کردي
.استراحت کن .چندين ساعت شده
.حتما دست و چونه ات خيلي درد ميکنه
خيلي وقته تمرين ميکنم؟
.هان؟ اصلا درد نداره چون بهم خوش ميگذره؟
.درد داره
...خوش
.نميگذره
.انگار سوري دوباره تا ديروقت تمرين ميکنه
...کيمچي رسيده، قارچ سرچُماقي
بله؟ - .چاي پوئر -
.يه چيزايي هست که هرچي بمونن بهتر ميشن
اما دلخوري بين دو نفر
.با گذشت زمان بهتر نميشه
فاصله اي که معمولا بين دو نفر ميافته بخاطر چيزاييه که بايد گفته ميشده
.ولي قورت داده شده و به زبون آورده نشده
قبل از اينکه اون کلمات ناگفته
...فاصله تون رو بيشتر کنه
.بهتره همه چيو سر جاي اولش برگردوني
.استاد
امروز تمرين ارکستر بوده؟
.کمي پيش اومد ديدنم
.فکر نکنم بتونم توي جشنواره شرکت کنم
فکر دوباره اجرا کردن منو به وجد آورد
.اينقدر که نتونستم چيز ديگه اي رو ببينم
براي چي اينقدر تمرين ميکني؟
،وقتي کسي اينو ازم پرسيد .نتونستم با اطمينان جواب بدم
نتونستم بگم که ويولون ميزنم .يا روي استيج اجرا ميکنم
حقيقتش اينه که، از وقتي .تمرين کردم ميدونستم
نميتونم تواناييم رو به نقطه ي اجرا برسونم .حالا هرچقدرم که تلاش کنم
.ميدونستم اما به روي خودم نياوردم
.واقعا ميخواستم روي استيج اجرا کنم
اما اگه وانمود ميکردم و روي استيج ميرفتم
.تو شرايط بدتري قرار ميگرفتم
.اما موقع تمرين جدا خوشحال بودم
.ممنون که اين فرصت رو بهم دادين، استاد
!وو سوري
...رفتم چه اوم دنبالت ولي کسي نبود
.ببخشيد
.نبايد اون حرفا رو ميزدم نميخواستم ببينم آسيب ميبيني
.اما خودم با اون حرفا ناراحتت کردم .ببخشيد
.حقيقت نداره
مطمئنا راه بهتري بود
.اما احساساتم کنترلم رو بدست گرفت
اگه اون حرفا رو نميزدم اينطور ...ناراحتت نميکردم. بخاطر من
.درست ميگفتي
...يکي دستام رو ديد و گفت
.گفت انگار دعوا کردم
وقتي داشتم از نواختن لذت ميبردم به دستاي پينه بسته ام افتخار ميکردم
...اما الان
.ازشون شرمنده ام
،اگه اينطوري برم رو استيج .آخر و عاقبتم مثل دستام ميشه
.اونوقت ميخوام از شرمندگي قايم بشم
نبايد از ويولون مامانم
براي ايستادن رو استيجي استفاده کنم .که اعتماد بنفسشو ندارم
اما بخاطر من ...فرصتت براي پيدا کردن داييت
.من که ديگه بچه نيستم
چون ميترسيدم نميتونستم به زبون بيارم
اما ميدونم که داييم .خيلي وقت پيش منو ترک کرده
اگه با همچين بهانه اي روي استيج بايستم
،ممکنه ديگه نتونم از موسيقي لذت ببرم .درست همونطور که گفتي
.ممکنه ازش متنفر بشم
.و منم معذرت ميخوام
.احساساتم کنترل عقلمو ازم گرفت و اون حرفا رو زدم
.ممنون که جلوم رو گرفتي
.که نذاشتي از موسيقي متنفر بشم
...و
.براي اينکه خودتو قاطي کردي
.ترسيده بودم
.ترسيده بودم دوباره درگير زندگي کسي بشم
ترسيدم دوباره با دخالت کردن .چيزي رو نابود کنم
.حتما همينجاست
.هربار ميام اينجا اتفاقاي خوبي ميافته
جدا ميگي؟ خونه رو نميفروشي؟ واقعا؟
.چطور اومدي؟ فکر کردم قايق فردا مياد
.دلم برات تنگ شده بود، آجوشي
هربار ميخواستم ببينمت و نميدونستم کجايي
.اينجا بهت برميخوردم
.بهتره هربار ميخوام ببينمت بيام اينجا
.ديگه اتفاق نميافته .ديگه باهميم
.نميخوام فاصله اي بينمون باشه .ديگه حرفام رو قورت نميدم
،اگه نگران باشم يا متاسف .به زبون ميارم
.ميخوام همه چيو بهت بگم
پس اگه تو هم چيزي ميخواي بگي .بگو
قلبم داره بدجور ميزنه
،پاهام سست شدن .دستام ميلرزن
...فکر کنم
!قندم افتاده - قندت افتاده؟ -
آره قند خونم. فکر کنم چون تمام روز رو .چيزي نخوردم دارم ميلرزم
.چون گفتي همه چيو بگو منم گفتم
ميشه يه چيزي بخوريم؟
.آره حتما. بريم
.بريم با کوپني که برنده شديم دوکبوکي بخوريم
.بايد يه غذاي درست درمون بخوري .اول تخم مرغ بخور
.نبايد اول غذاي تند بخوري
.باشه. خيلي هيجان زدم
.چيزي نيست - .حتما خسته اي. بدش به من -
...ولي خوبم
.ممنون
.هجده، نوزده
.سلام دايي - .صبح بخير دايي -
.هي، صب بخير بچه ها - .امروز سرحالي -
.حتما خوب خوابيدي - .آره -
حالا حتما بايد لباس هم شکل بپوشين؟ @Arirangland
.معلومه. براي کار تيمي خوبمونه @Arirangland
.دونگ سو اينا رو برامون خريده
.بابام يکم پولداره
اما اگه مدال طلا ببريم چکار ميکني؟
چي؟ بايد کاري براتون بکنم؟
فقط براي من تازگي داره؟
.قراره اتفاق بيافته، پس آماده باش
...چرا من - مياي نه؟ -
هيچ علاقه اي به دايي نداري؟ .بخاطر جشنواره موسيقي وان نميتونه -
هي، از کجا برنامه ي منو ميدوني؟
.اما موقع مسابقات انفرادي چان بيکاري مياي ديگه، نه؟
ميشه بياي؟ - .معلومه که ميام -
.بهتره حسابي تلاش کنم
.ميريم بدوييم. بعدا ميبينيمتون
.منتظر هديه ات هستم
.بيا - .مال منم
...چرا من
.کسي که دوستش دارم...نه
...زني که دوستش دارم
!دوک گو
دوک گو؟
خوب خوابيدي؟ - .آره -
.راستي يادم رفت يه چيز مهم رو بهت بگم
بله؟
.موهات خوشگل شدن
.تشنه ام
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.صبح بخير
.حتما حسابي سرت با تمرين شلوغه کارا خوب پيش ميره؟
.ديگه اونکارو نميکنم
واسه چي از من نميپرسي؟
فهميدم چيز خوبي نيست براي همين .نميخوام درباره اش حرف بزنم
...اوه، و براي چان
.بهتره بهش نگيم .مسابقه اش نزديکه
مريضي؟ واسه چي دارو ميخوري؟
.ويتامينه
.دکتري که براش کار ميکنم بهم هديه داد
آها، دکتر کيم هيونگ ته؟
از کجا اسمش رو ميدوني؟ - قاب جايزه اش رو ديدم -
.و فهميدم هم اسم دوست منه
!به اين ميگم ذهنيت هيپ هاپ. آره جونم
خواننده اي به اسم کيم هيونگ ته هست؟
.دوستم آرزوش بود خواننده بشه
.کيم هيونگ ته
.متولد 1959
.براي "چرخ آبي عشق" و "کدو تنبل، برو" معروفه
"هي هي هي، بزن بريم" ...از اين چيزا
.اون نيست. فکر کنم خواننده نشده
.نميدونم چي به سر سومي و هيونگ ته اومده
بيمارستان سوري
الو؟
بله. خبري نشد؟
.نه اين نيست
بعد از اينکه قيمش ديگه نيومد هزينه هاي بيمارستان هميشه واريز ميشد
.اما اين ماه خبري نشد ديگه
چي؟ کجا ميري خاله؟
اومدم يه سي دي موسيقي که .سوري دوست داره بردارم
خاله. کجا ميري؟
.ولم کن. ديگه ارتباطي با من نداري
خاله، کجا ميري؟
خاله. خاله. کجا ميري؟
!خاله! خاله
سوري رو بيرون ننداز. اگه دايي و خاله نيومدن .من قيمش ميشم
.هزينه هاي بيمارستان دوباره واريز شدن
کار کيه؟
هنوزم نميدوني کي هزينه هاي بيمارستان رو بحساب ميريخته؟
نميدونم از روي وجدان بوده يا نه
اما يه مردي اومد و ديد سوري بيدار شده
.و پرداخت ها از اون به بعد قطع شدن - يه مرد؟ -
يکي از پرستارامون ديدش اما .بخاطر کلاه نتونسته صورتش رو ببينه
.کس ديگه اي نبود که باهاش تماس بگيرم
.گفتم شايد شما بدونين
.نه، منم نميدونم
بعد از گم شدنش تماسي بهتون نشده؟
.که اينطور
.ممنون
.يه مرد با کلاه
اگه بعد اينکه فهميده بهوش اومده و ديگه نيومده
.پس خودشه
کي ممکنه 11 سال اينکارو بکنه؟
!آقاي کيم! آقاي کيم
اون آقاي کيم نيست؟
کجا ميره؟ - .داره استعفا ميده -
بله؟ هميشه تمام تلاشش رو کرده تا .هرچقدر ميتونه پول دربياره
نکنه بليط بخت آزماييش برده؟ يا نکنه ديگه پول لازم نيست؟
.ببخشيد که نگرانت کردم
.عيب نداره، تصميم خودت بود
.بايد برم ديدن رئيس
.هنوزم بايد کاراي جشنواره رو بکنيم
الو؟
.آها که اينطور
.باشه
چيه؟ - .صبر کن -
پليس درخواست حکم بازداشت مردي رو داشته که حين رانندگي الکل نوشيده
.و با ماشين وارد پياده رو شده
درصد الکل خونش شش دهم درصد بوده - .واو -
رئيس بيونگ گيو چوله؟
.انگار رئيسمون خيلي الکل دوست داره .بايد بيشتر مراقب ميبود
...خيلي بد شد
.اما بيائين بيشتر تلاش کنيم - .باشه -
.باشه
چيزي ميدوني؟
وقتي با آقاي شيم ميونگ هوان بودم شنيدم
.زنگ زده چون نگران سوري بوده
.فکر نکنم درباره ي تصميم رئيس چيزي ميدونسته
.بهرحال دليلت منطقيه
.فک نکنم لازم باشه بکشمت
اين چيه؟ .يالا
.واو
!واو گوشت دنده است! واو
.محشره. خوشمزه است
!جنيفر
!چان، تو چه جاي زيبايي تمرين ميکني
.جنيفر اينجا چکار ميکني؟
مسابقاتت نزديکه براي همين گوشت دنده کبابي
.با صدف درست کردم تا قوت بگيرين
ايشون کيه؟ - مادرته، چان؟ -
.خيلي خوشگله
.نه نه. من مادر چان نيستم
شما کي هستين؟
.لطفا جنيفر صدام کنين
.واو - .بيخيال بابا -
.نوش جان - !دستتون درد نکنه -
.ممنون جنيفر - .قابلي نداره -
.چان، لطفا مراقب بقيه چيزا باش
.همگي موفق باشين
!موفق باشين - !موفق باشين -
.سه تا از اينا ميخوام
.دوتا رنگ داره ترکيبيش رو ميخواين؟
نه. بايد يه شکل باشن؟ .اونا يه يه روحن تو چندتا جسم
.جوجه کوچولو، بابايي اومده
.هان؟ خونه ي جوجه کوچولو! جوجه کوچولو
!جوجه کوچولو! جوجه کوچولو
.جوجه کوچولوت اينجاست
.خونه اش رو بزرگتر کردم
.زهره ترک شدم
.عه اومدي - .سلام دايي -
اين کيفا براي چين؟ - .هديه خواستين -
.منظورمون بعد از برنده شدن مدال بود
واقعا؟ چکار کنيم خوب؟ .هديه تون رو قبول کردين
.پس يعني برنده ميشين. موفق باشين
...دايي! ما - .نگو که عاشقمي -
...ما - !نکن -
.ممنون، مستر گونگ - براي چي؟ جوجه؟ -
يا خونه ي جوجه؟
.براي اون هم. اما ممنون که با دوستام خوبي
.و اينکه دوباره مستر گونگ سابق شدي
،فردا جشنواره شروع ميشه .نه؟ موفق باشي
.و يادت باشه غذاتو بخوري
،يهويي خنديدي چرا ميخندي؟
.فک کنم فقط جوجه بزرگ نشده
.تو هم موفق باشي .و چان
بله؟ - ...نکن -
اي بابا نگو. - .نکن نکن نکن -
.نگو بابا جان - !نکن نکن -
اين برنامه ي جشنواره با .اجراي دو نفره ي ويولونه
منظورتون چيه؟
حتي اگه براي تواناييت هم انتخاب نشده باشي .ميتونه فرصت خوبي باشه
بله؟
.استاد
.اي بابا
الو؟
دنبال کسي ميگردي؟
رابطه تون با اين شخص چيه؟
.بله
.بله يه لحظه لطفا
اسمش چيه؟
.وو سوري
.سي ساله
.مونث. باشه
دو کشته و نه زخمي در تصادف هه اين دونگ
دو کشته در تصادف هه اين دونگ
...تصادف ماشين هه اين دونگ
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده - فـرناز* @Arirangland
.فستيوال بزودي برگذار ميشه
.اما يکم نااميد شدم
فکر کردم يبار هم که شده ميتونم .ويولون زدن شما رو ببينم
واقعا نااميد شدي؟
چي؟ - .تو هرچي ميخواي داري -
چرا اينقدر براي سوري نگراني؟
منظورتون چيه؟
.اون موقع فقط 17 ساله ات بود
.فکر ميکردم چون بچه اي حسودي ميکني
حسم ميگه کلي آدم براي ...ديدنت مياد که ببينن چطور
. سختيا رو از سر راه برميداري
ميدوني چرا از ويولون زدن سوري خوشم مياد؟
،درسته که ممکنه مثل تو کتاب ها نزنه @Arirangland
.اما قطعا ميبينم که چقدر از نواختن لذت ميبره @Arirangland
هميشه کنجکاوم ميکنه که ، دفعه ي بعدي چطور ميزنه
.و خيلي منتظر نواختنشم
.رين ،تو همين حالاش هم موزيسين عالي هستي
.مردم خودشون رو ميکشند تا مثل تو بشند
اينقدر خودت رو با مقايسه . با ديگران شکنجه نکن
تو بايد بدوني که حق اينو داري ،که از موسيقي لذت ببري
اميدوارم موزيسيني بشي ... که شانس لذت بردن از موسيقي رو
. بخاطر عالي شدن از دست نده
...اون از من
چي ميدونه؟
فَنگ.نسيم شبانه رو دوست داري؟
چيکار ميکني؟ نميري بخوابي؟
.همينجوري
.هوا خيلي خوبه
براي فستيوال خودت رو آماده کردي؟
.تمرين ها بنظر خيلي سخت مياد
.آره،عالي پيش ميره
.نااميد کننده است
.منم بايد بيام، ولي درست تو روز مسابقه است
.روز آخر ميام تا تشويقت کنم
فردا ميري؟ - .آره -
بايد چند روز زودتر بريم تا . به محل و آب عادت کنيم
،اگه برنده بشم
.يه کاري هست که بايد برام انجام بدي
،اگه مسابقات انفرادي رو بردم
.بيا اون روز باهم بريم بيرون
.معلومه.همگي باهم جشن ميگيريم
.با بقيه نه ،فقط خودمون دوتا
.بيا فقط خودمون دوتا بريم بيرون
.باشه
!واقعا دلم ميخواد برنده بشم
خيلي خب.همه چيز رو آورديم؟ - .آره -
.صبرکنيد
!سوري - .سوري -
.منم ميخوام با شما بيام
چرا؟
برات يه ماشين ميگيريم.ميتوني .تو روز کنسرت بياي
.يکم کنجکاوم و ميخوام کمکتون هم بکنم
اگه مجبور بشم ميرم از قطب . براتون آب يخ هم ميارم
.عجب رفيق وفاداري .بريم.سوار ماشين شو
.باشه
.تو ميتوني با من بياي
چي؟
هي ،بيايد دوتا ماشين بياريم .اينجوري راحت تريم
...چرا ميخواي دوتا
.خوبه ،خوبــه،شما بريد
.هيون،حواست به من باشه
.باشه. بريم
.بريم ديگه
.بايد 1 متر بيشتر از نقشه بياريم بالا
.باشه
.يکم آب بخوريد
.ممنون،سوري
.بذار ببينم - .ممنون -
.خيلي تشنه ام - .يکم آب بخور -
.زودباش ، بخور
.ممنون ، هوبه جان
.آب معدني خوبه
.من خوبم
.يکم آب ميخورم
.اون مال من بود
که چي؟
..چون
...آخه
.خيلي خب، تو يه خط،زود باشيد
!چشم - !چشم -
!دبيرستان ته سان فايتينگ
! فايتينگ - ! فايتينگ -
!فايتينگ
! فايتينگ - ! فايتينگ -
.با همين سرعت پيش بريد
.فردا روز مسابقه است
!تمام تلاشتون رو بکنيد - !چشم -
.خسته نباشيد - .آفرين -
.خسته نباشيد - .خسته نباشيد -
.کارتون خوب بود -
.بالاخره روز آخره
.بالاخر داره تموم ميشه
.تا آخرش حواست رو جمع کن
.چشم
يکم درجه ي رنگ رو کمتر ميکنيم .تا گرم تر بنظر بياد
.باشه
.اوخ
ببينم،خوبي؟
.فقط يه تراشه رفته توش
.اما بازم،دستت
.هوبه جان
.بله سونبه نيم
ميشه يکم تو اينا بهم کمک کني؟
.باشه
.ممنون
اينا رو کجا بذارم؟- .اينجا -
...براي شروع اجــراي
...يکم بيرحمانه است
براي سوري که بخواد اجراي . گروه کلاسيک رو ببينه
ميشه يکي هم به من بديد؟ - .ممنون -
.نيازي نيست کاراي بقيه رو انجام بدي
.مهم نيست کي چيکار ميکنه .منم که سرم شلوغ نيست
.خيلي خب،بيايد تمرين رو شروع کنيم
.خسته ام
.بذار يکم بهت تکيه بدم
هان؟
چرا اينو بهم ميدي؟
.وقتي آهنگ تموم شد بيدارم کن
...هان؟ مــن - .خوابيدم -
چرا بهم زُل زدي؟
.بهت نگاه نميکردم - .ديدم نگاه ميکردي -
.دلم ميخواد يکم بيشتر بموم،ولي بايد برم
.بخاطر تو خوب خوابيدم
.من حالم خوبه
نمياي؟ - .چرا ،اومدم -
.ببين! دبيرستان پونگجينِ - چيه؟ -
.چان،جونگ جين وون ـه
= دبيرستان پونگجين =
اگه بخواي شکستش بدي بايد . تو بهترين شرايط باشي
اما نگرانم که ما جلو پات . سنگ انداخته باشيم
درسته.چون ميخواستيم مدال برنده .بشيم تو رو هم درگير کرديم
.اينا رو نگو
.هر ورزشکاري دلش ميخواد مدال برنده بشه
... و من
.يو چانــم
.کاملا خوبم
.هي شما،مربي گفته همه جمع بشند
.باشه
.بالاخره روز مسابقه از راه رسيد
شما همگي مثل مسابقه ي واقعي ،تمرين و تلاش کرديد
.پس همونطور که تمرين کرديد،مسابقه بديد
.زياد استرس نداشته باشيد
فقط بايد متواضع و فروتن .باشيم، البته در سريع ترين حالت ممکن
.خيلي خب
.بيايد امروز غرور آفرين باشيم
!چشم !چشم -
!دبيرستان ته سان فايتينگ
!بزن بريم - !بزن بريم -
...مـــن
از وقتي بابام پولدار شده هيچ وقت .يه چيزي رو اينقدر نميخواستم
.اما اگه امروز برنده نشيم ممکنه گريه کنم
.برنده ميشيم
راس ميگي؟
...ولي
.ميدونم اين رفيقمون هميشه ساکته
اما دوک سو،تو چرا يهويي ساکت شدي؟
.چون استرس دارم بايد برم دستشويي
...تو اين 19 سال طول زندگيم،هيچ وقت
.اينقدر يه چيزي رو نميخواسنم
.واي،هي ميخوام برم دستشويي
.هي،هي
.زياد فکر نکنيد،ما خيلي تمرين کرديم
.بيايد به تلاش هامون اعتماد کنيم
!فکـــر نکن ! حـــس کن
!فکر نکن! حس کن - !فکر نکن!حس کن -
.بيايد
!بريم ،ته سان، فايتينگ - !بريم ،ته سان، فايتينگ -
پانزدهمين دوره مسابقاتِ .قايق راني آبهاي آرام
.در روز اول با مسابقات گروهي آغاز ميکنيم
مسابقه بزودي آغاز ميشه و . ورزشکاران مضطرب هستند
!توجه - !توجه -
!شروع - !شروع -
.همگي با قدرت شروع کردن
!شرمنده بچه ها
!اشکالي نداره!آروم باشيد
.يادتون باشه چطور تمرين کرديم - !دوک سو -
!چيزي نيست!آروم باشيد
!حواستون جمع باشه
!خوبه
!فايتينگ
دبيرستان پونگجين در خط 3 سه سونگ در خط 4
دبيرستان هوکجونگ در خط 1 سونگ شين در خط 2
دبيرستان ته سان در خط 5 - !دوک سو پارو بزن -
.همگي دارند تمام تلاششون رو ميکنند - !ته سان فايتينگ -
!پـــارو بزنيد
!فايتينگ
،الان که درحال صحبت با شمام
دبيرستان ته سان سرعت . خودش رو افزايش داده
دبيرستان ته سان در خط 5 داره از . خط 1 و 2 جلو ميزنه
.و الان در جايگاه سوم هستند
،دبيرستان پونگجين تيم برتر مسابقه است
دبيرستان سه سونگ درست . پشت سر اونها هستند
. و ته سان در جايگاه سوم پارو ميزنند
!خودشه !شما ميتونيد
!چان،پارو بزن
!پارو بزنيد - اين داره چيکار ميکنه؟ -
.اين بايد مي اومد مربي ميشد
!زودباشيد
!پارو بزن
،همينطور که به خط پايان نزديک ميشند
دبيرستان ته سان داره .به تيم ها جلوتر ميرسه
!بزن بريم - !بزن بريم -
.پارو بزنيد
.حالا ديگه به خط پايان خيلي نزديک شدن @Arirangland
.و ورزشکاران دارند تمام تلاششون رو ميکنند @Arirangland
.تيم ها بالاخره از خط پايان گذشتند
پونگجين اول، سه سونگ دوم
. و ته سان در جايگاه سوم قرار گرفتند
.همگي از خط پايان گذشتند
!چان
.ممنون
!مدال برنز گرفتيم
!حس خوبي دارم - !مدال برنز گرفتيم -
.با همچين کيفيت پايين صدايي نميتونيم اجرا کنيم
.خب آخه اينجا سالن کنسرت نيست
.اينجا فضاي بازه
.ناچاريم باهاش کنار بيايم
.نه،نميتونم قبول کنم
...ميخوام هرکاري ميتوني بکني
.که تا پايان تمرين صدا عالي باشه
.مدير کيم
بعد از اينکه تصميم گرفتم اجرا نکنم .فرصت نشد با شما صحبت کنم
.شرمنده که هي نظرم رو عوض کردم
...ديدن اينکه اينقدر زود کنار کشيدي
.نشون ميده زياد دلت نميخواسته ويولون بزني
.واقعا تصميم ساده اي نبود
چون خيلي دلم ميخواست . ويولون،بزنم کنار کشيدم
...خيلي وقت بود که ميخواستم دوباره لذت ببرم
.حتي اگه خيلي وقت ببره تا دوباره اجرا کنم
.موسيقي رو بيشتر از هرچيزي دوست دارم
...و نميخواستم که خودم رو مجبور کنم
.براي يکم تندتر زدن،لذتش رو از بين ببرم
.خوب بودن به اندازه ي لذت بردن مهم نيست
...دوباره وقتي شروع به زدن ميکنم که بتونم
.با تمام وجودم ازش لذت ببرم
...اما خب ممکنه اينا براي کسي
.مثل شما خنده دار بنظر برسه
کسي مثل من؟ اين يعني چي؟
.شما همين حالا هم عالي هستيد
،شما به همه چيز رسيديد .و چيزي نيست که نداشته باشيد
مـــن؟
...راستش دفعه ي پيش ،بعد از ديدن
.کنسرتِ شما،گريـــه کردم
...خيلي متاثر شده بودم و
. به اجراي شما روي استيج حسودي کردم
به من حســـودي کردي؟
.منتظر ديدن يه اجراي عالي هستم
ميدوني که بهت افتخار ميکنم،مگه نه؟
،اگــه عالي بودي
... پس جرا رهبر ارکست
به تو توجه نکرد و رفت سراغ . يه دختر از يه مدرسه دولتي
.ته رين يه عالمه پارتي داره
،مادرش يه پيانويست معروفه . و يه جايزه ي بزرگ هم برده
ميدوني چرا از ويولون زدن سوري خوشم مياد؟
،درسته که ممکنه مثل تو کتاب ها نزنه
اما قطعا ميبينم که چقدر .از نواختن لذت ميبره
اينقدر خودت رو با مقايسه . با ديگران شکنجه نکن
.شما همين حالا هم عالي هستيد
،شما به همه چيز رسيديد .و چيزي نيست که نداشته باشيد
.موسيقي رو بيشتر از هرچيزي دوست دارم
...و نميخواستم که خودم رو مجبور کنم
.براي يکم تندتر زدن،لذتش رو از بين ببرم
.خوب بودن به اندازه ي لذت بردن مهم نيست
!کارتون عالي بود - !آفرين -
!آفـــــرين
= پانزدهمين دوره ي مسابقات آبهاي آرام =
.ممنون - .ممنون -
!باريکلا - !آفرين -
!مربــــي
.آفرين - .اينجا رو نگاه کنيد -
دوک سو،سرت رو . بگير بالا،اشکالي نداره
.باريکلا،بزغاله
.اشکالي نداره ما مدال برنز گرفتيم
.آفرين - .کارت خوب بود -
!خيلي خب - .بهتون افتخار ميکنم -
.خب - دو ، سه -
!ته سان ،فايتينگ - !ته سان ،فايتينگ -
.انگاري مدال طلا بردن
.خيلي خب،همگي جمع بشيد
.اينجا
.برو - بيا اينجا. -
چان،چي شده ؟ - هان؟ -
.هيچي - .بريد بالا -
.بخند - .باشه -
.الان عکس رو ميگيرم
.يک ، دو ، سه
= پانزدهمين دوره ي مسابقات آبهاي آرام =
.مدير کيم
،هرکاري ميتونستم کردم
.اما ديگه بهتر از اين نميشه
مدير کيم،مدير کيم؟
.خب پس همينجوري پيش ميريم
...5، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10 - ...5، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10 -
.1 ، 2 ، 3 ، 4 - .1 ، 2 ، 3 ، 4 -
مدير کيم چيکار کنيم؟
چــرا؟ - ...خانم لي،مسئول ساز هاي کوبه اي -
.بخاطر آرژي نميتونه اجرا کنه
.حتما به يه چيزي توي ساندويچ حساسيت داشته
درسته؟ "Kinder Symphony" اجراي بعدي
....بله،ولي زياد اوضاع خراب نيست
چون بجاي وسايل واقعي قرار بوده از . يکسري اسباب بازي استفاده کنه
.فکر کنم هرکسي بتونه جاش رو بگيره
.ممکنه ساده بنظر بياد ولي کار هرکسي نيست
...بايد کسي باشه که آهنگ رو بشناسه
.درست زمانبندي رو بلد باشه
...اصلا خوب نيست،خودم ميرم،جام رو باهاش
.صبرکن
ميشه يه کاري برام بکني؟
...خب
.اگه بگي نه،خودم ميتونم برم
.اما ميخواستم قبلش از تو بپرسم
.تصميمش با خودته
!خيلي خب
.امشب ماهي تو آسمون نيست
تنهايي چيکار ميکني؟
.هيچي
چرا نخوابيدي، اومدي بيرون؟
انگاري يه نفر نبود براي .همين اومدم پيداش کنم
چرا نخوابيدي؟
.خوابم نميرد
.هميشه يه دليلي براي بيخوابي هست
همش دارم به لحظه اي که . روي استج بودم فکر ميکنم
.اما نميدونم چرا
،فکر کنم خوشحال بودم
.شايد هم خجالت زده
.يکم هيجان زده و راحت بودم
،همين حالا اتفاق افتاد
.اما مطمئن نيستم که اتفاق افتاده يا نه
واقعا اون بالا داشتم اجرا ميکردم؟
.واقعي بنظر نمياد
،بنظر نمياد واقعيت باشه
.انگاري تو رويا بودم
،اما مهم نيست چقدر درباره اش فکر کنم
...مطمئن نيستم که روياي خوبي بود
.يا بــد
.روياي خوبي بود
.وقتي اجرا ميکردي خيلي خوشحال بودي
...واقعا
اين شکليـــم؟
وقتي رو استيج بودم اينجوري بودم؟
.همينجوري بودي
.خيلي خوشحال و هيجانزده بودي
احتمالا بيننده ها باديدن تو . هيجانزده و خوشحال شدن
.خيلي خوشحالم
...نگران بودم
.که شايد غمگين بنظر بيام
نتونستم حتي يه ويولون ... دست بگيرم براي همين
... فکر کردم اجرا کردن ممکنه پشيمونم کنه
.چون فکر ميکردم حس حقارت بهم دست بده
...امــا
.خيلي خوشحالم که اين کار رو کردم
...فکر کنم اجرا کردن و نشون دادن تمام مهارت
.و بدست آوردن تمام توجه ها،همه چيز نيست
...اون لحظه اي که با موسيقي کاري انجام دادم
.واقعا خيالم رو راحت کرد
،اگه هرطوري بتونم کاري با موسيقي انجام بدم
فکر ميکنم اون لحظه بتونم . واقعا خوشحال باشم
.ممنون ،آجوشي
.که بهم جواب رو نشون دادي
چون تو اون استيج رو درست کرده . بودي خوشحال تر هم بودم
.ممنون
.دوستت دارم
.منم همينطور
چرا يهويي ميري اونور؟
...خب
.قلبم خيلي تند ميزنه،فکر کنم الان منفجر بشه
.و نميخوام که تو صداي قلبم رو بشنوي
.اشکالي نداره،چيزي نيست
...خب،آخــه
.اولين بارم بود
.منم همينطور
چــي؟
.من دليل خودم رو دارم
ولي چطوري تا حالا کسي رو بوس نکردي؟
...آخه
تا حالا با زندگيت چيکار کردي؟
.نميدونم
.بريم
،راستي
...دوست دارم يبار ديگه
.باشه
...منظورم اينه،يه بار ديگه
.دوباره؟ باشه
...منظورم اين بود که
...ميخوام يه بار ديگه
.اون نقاشي رو ببينم
اين چيزي بود که ميخواستي بگي؟
.آهان
.واي
.خيلي بانمکــي
.واقعاکه،مسخـــره نکن
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده - فـرناز* @Arirangland